Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫- حسن، يمكننا الخروج في ليلة مواعدة ‫- كيف سنفعل ذلك؟ أجل
‫سيكون ذلك لطيفاً جدّاً
‫من أتى؟ من أتى؟
‫مرحباً أيّتها الفتاة الكبيرة
‫- كانت إحداهنّ تعدّ الثواني حتى وصولك ‫- الثواني حرفيّاً
‫كم سررت برؤيتك
‫أنا متشوّقة للقيام بالأشغال اليدويّة معك ‫وقد خطّطت لأشياء رائعة لنا
‫- هل خطّطت لأشياء جيّدة لنا؟ ‫- أجل
‫"(أدريان)"
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫"عيد ميلاد سعيداً لك يا (أدريان)"
‫كان ذلك في متجر كبير صينيّ ما
‫- يا للروعة! ‫- أجل
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫سررت برؤيتك
‫على الموعد تماماً، متأخّرة نصف ساعة
‫كدت ألّا آتي اليوم
‫- لا! ‫- أردتكما أن تعرفا ذلك فحسب
‫- هذا... ‫- انفصلت عن (أدريان)
‫واستقلت من عملي
‫وعدت للمكوث في الغرفة ‫قرب مسبح (بيلي) مجدّداً
‫وكلّ شيء رائع
‫وهذا كلّه في آخر 7 أيّام؟
‫أظنّني أشعر فوق كلّ شيء ‫بقدر هائل وشديد من كره الذات
‫وقد أحبّني بشدّة واعتنى بي جيّداً، و...
‫إذ ظننت أنّه سيكون الشخص المناسب
‫- أجل ‫- أفهمت قصدي؟
‫استثمرت في شيء لأربع سنوات ‫سأبقى مثل أمّي للأبد
‫- أستمرّ في البحث عنه ولا أجده ‫- هذا غير صحيح
‫- لكن... ‫- ربّما حان الوقت لتأخذي استراحة
‫- فهمتني؟ أعرف أنّها... ‫- استراحة ممّ؟ من المواعدة؟
‫فكرة متطرّفة، لكن أجل
‫أجل، استراحة من كلّ شيء ‫من المواعد ومن...
‫من الجري والمطاردة ‫ومحاولة إيجاد شيء ما في الخارج وأن...
‫تأخذي وقتاً لنفسك فقط
‫ذلك مخيف
‫إنّه شيء مفيد في الغالب
‫وكما تعرفين، إن احتجت إلى عمل ‫يمكنك أخذ بضع مناوبات هنا
‫- فأنا بحاجة إلى المساعدة حقّاً ‫- أحقّاً؟
‫أجل، بالتأكيد
‫ثمّة أشياء لا تحصى ‫يمكنك فعلها هنا، أتمزحين؟
‫سيكون ذلك رائعاً
‫ستّة أشهر إذاً...
‫ستة أشهر من الانعزال
‫وحدي أنا والجهاز الهزّاز
‫كما سأمتنع عن الشرب أيضاً لأنّ...
‫- لمَ لا؟ لذا... ‫- في الحقيقة...
‫سيكون من المثير جدّاً للإعجاب
‫- نجاحك في ذلك ‫- أظهري بعض الثقة بي
‫- لديّ ثقة بك ‫- أستطيع فعل ذلك
‫أعرف أنّك تستطيعين، أعني أنّي كنت...
‫اسمعي، عليّ أن أفعل هذا ‫خلال الأشهر السبعة المقبلة أيضاً
‫لذا سيكون من الجميل ‫أن أحظى بشريكة في الجريمة، أليس كذلك؟
‫إذاً، أخبريني بالتفاصيل ‫أطلعيني عمّا كنت تفعلين و...
‫أجل، أقصد أنّني كما أخبرتك على الهاتف
‫من (لوس أنجلوس) في الأصل ‫وانتقلت إلى (نيويورك)
‫وقد انطلقت في مسيرتي من هناك ‫ولم أعمل في معرض من قبل في الواقع
‫لكن لديّ خبرة كبيرة في التعامل ‫مع المعارض وفهم كيفيّة عملها
‫وما يريده الناس من الخارج ‫وما يرغب فيه الناس من الداخل
‫وهو أمر شائق بالنسبة إليّ ‫وخاصّةً تمحيص المحتوى واختياره
‫طيّب، كنت تعملين إذاً في مجال البرمجة ‫في شركة (لوكمان) لأربع سنوات
‫- ومن ثمّ... ‫- أجل
‫مركز (لوس أنجلوس) ‫للتقدّم في الفنون لـ...
‫لستّة أشهر؟ هذا...
‫أجل، لم تكن البيئة المناسبة لي
‫حسن
‫"(كوبرا) للتغطية التأمينيّة، معك (بيث) ‫كيف بإمكاني مساعدتك؟"
‫مرحباً، أردت التحقّق لأرى ‫كم ستدوم تغطيتي التأمينيّة؟
‫"هلّا أعطيتني اسم مشرفك السابق"
‫(جيد هيل)
‫"هل لدينا الإذن بالاتّصال به نيابة عنك؟"
‫"مرحباً"
‫أجل، بالطبع
‫لا أعرف سبب فعلك لهذا
‫لا أعرف السبب أنا أيضاً
‫مرحباً، اسمي هو (دافني ميردور) ‫سررت جدّاً بالتحدّث إليك
‫شكراً جزيلاً على تخصيصك الوقت لي
‫عملت لدى مركز (لوس أنجلوس) ‫للتقدّم في الفنون لـ...
‫لديّ خبرة كبيرة في عالم الفن غير الربحيّ
‫بتوفير الفنون والتعبير الإبداعيّ ‫سواء كان ذلك في الفنون الجميلة...
‫في 5 أعوام، أودّ أن أكون ‫ما زلت أعمل معكم يا رفاق
‫وهو شيء لديّ شغف به ‫إذ هناك فنّانون كثر يعانون كما تعلمون
‫ويحاولون تدبّر أمورهم والنجاح ‫وهناك أوقات كثيرة...
‫أجل، بالطبع
‫لا مشكلة، سأتحقّق مجدّداً ‫بعد بضعة أشهر وأرى ما تفعلون يا رفاق
‫أجل، لا مشكلة، هل سيكون مناسباً ‫تحقّقي مجدّداً بعد بضعة أسابيع؟
‫طيّب...
‫أعتذر، هل يتصادف أنّك تعرف أحداً ‫قد يرغب في التوظيف حاليّاً؟
‫ماذا تريدين أن تصبحي؟
‫أريد أن أكون ما أشاء
‫أحاول أن أجهّز نفسي... هكذا
‫ها أنت ذي
‫أجل، تلك هي عصاك السحريّة
‫حين أفعل هذا ‫سيتحرّك الشيء لديك هكذا
‫سحقاً!
‫مرحباً، هل صرفت لي بعض الفكّة من فضلك؟
‫ها قد أتيت
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ولك أيضاً، تفضّلي بالدخول
‫هل اتّصلت بك (بيلي)؟ ‫لم تخبرني بموعد قدومهم
‫أجل، لا، تعاني (آبي) من الإنفلونزا ‫لذا لا أظنّهم سيتمكّنون من المجيء
‫- لا، أنا... ‫- للأسف
‫- أنا في غاية... ‫- يبدو المكان جميلاً هنا
‫أجل، سمح لي (كارل) ‫بإضفاء لمستي الخاصّة على هذا المكان
‫كي يشعرنا أكثر وكأنّه ديارنا
‫لم أذهب للزيارة منذ فترة ‫لذا أريدك أن تعرفي بذلك
‫من أجل من فعلت ذلك و...
‫وأحياناً لا أعرف عن أيّ عام يتحدّث
‫- أجل، أجل، بالطبع ‫- أجل...
‫- وأمضينا شهراً من العام... ‫- أمّي، لا أريد في الواقع
‫- أمتنع عن الشرب حاليّاً ‫- لمَ لا؟
‫أحتاج إلى استراحة فقط
‫عزيزتي، ليس هذا الوقت المناسب ‫للتوقّف عن الشرب، في عيد الميلاد؟
‫تفضّل، هل سيلتقي بنا (أدريان) ‫هذا العام أم ماذا؟
‫انفصلت عن (أدريان)
‫متى حدث هذا؟
‫قبل بضعة أسابيع
‫يا للمفاجأة، لم أعرف ذلك
‫لا يسعني القول إنّني متفاجئة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- في الحقيقة...
‫أجل، اسمعي ‫كان (أدريان) شاباً لطيفاً جدّاً
‫لكنّه لم يكن وضوحاً ‫الشاب المناسب، أليس كذلك؟
‫سنعرف ذلك بمرور الزمن
‫لم يكن هناك...
‫لهيب، ولم يكن هناك...
‫لم يكن بينكما ذلك الشغف
‫كانت تجمعنا في الحقيقة علاقة رائعة
‫فهو كما تعلمين شخص مذهل
‫- أين تمكثين الآن إذاً؟ ‫- في منزل (بيلي)
‫صحيح
‫كم أنّ ابنتيّ متكتّمتان
‫- لم تكن لديّ فكرة ‫- ليس عن عمد
‫كان في وسعك الاتّصال بنا ‫متى شئت، تعرفين ذلك
‫أنا سعيدة حقّاً ‫سعيدة بأنّك مع (بيلي) و...
‫إذ يتسنّى لك تمضية الوقت مع ابنة أختك ‫واثقة أنّها مبتهجة بذلك
‫حسن، عليّ أن أعطيك هذا ‫لا أستطيع...
‫وجدت هذا مصادفة وقلت لنفسي...
‫هذا من نصيب (دافني)
‫ميلاداً مجيداً ‫شكراً لك
‫يا للروعة! هل هذا...
‫هل هذا خاتم زواجك من والدي؟
‫لديّ حياة مع (كارل) الآن و...
‫وجدت هذا مصادفة كما تعلمين ‫وظننت أنّه سيسعدك
‫أجل، إنّه مثاليّ، إنّه جميل
‫"كم سيكون منيراً يوم الميلاد"
‫شكراً لكم يا رفاق
‫شكراً لكم على مجيئكم
‫- ماذا؟ ‫- كنت أشرب الجرعات معهم
‫- وجئت تمنعني عن الشرب ‫- أعرف، وانظري كيف...
‫- أنت تعاملني كطفلة تبلغ 12 عاماً! ‫- لم أمنعك عن الشرب
‫ألهذا السبب تركت عملك؟ ‫ألهذا ومن دون سابق إنذار
‫قررت النهوض وترك عملك الأسبوع الفائت؟
‫- لمَ تتصرّفين هكذا؟ ‫- ننفصل يوميّاً ونعاود فعل الشيء نفسه
‫وكأنّنا متزوّجان منذ 30...
‫- عزيزتي؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫ينتابني شعور سيّئ ‫حيال عدم الذهاب لكنّني...
‫إنّه في غاية... أحاول فقط أن أبقى ‫هادئة ومتقبّلة لكلّ شيء حاليّاً
‫- أجل، أعرف ذلك ‫- وهي تستفزّني حقّاً
‫- لذا... ‫- لست بحاجة إلى ذلك في حياتك
‫والرضيع و...
‫أعرف أهمّية ذلك
‫ومن ثمّ يساورني الارتباك ‫لأنّها في المقابل...
‫رائعة حقّاً، لكنني أكاد أيضاً ‫ألّا أصدّق الصدق وراء...
‫كونها رائعة إلى تلك الدرجة
‫أتعلمين؟ لم يكن الأمر بذلك السوء ‫كما ظننت مقارنة بالأعوام السابقة
‫لقد تركتك في موقف خطير وحدك
‫- هل ستوضع هذه في الداخل أم الخارج؟ ‫- ستوضع هذه في الخارج
‫- حسن، لنستخدم هذه كلّها... أجل ‫- هل هذه هي؟
‫هل سبق أن رأيتن (بست إين شو)؟ ‫حين لا تحظى الكلاب بتلك اللعبة
‫وتفقد صوابها؟
‫ألا تحبّ (كيكي)؟ يمكنها أن...
‫مرحباً، هل لديك سيجارة أخرى؟
‫شكراً لك
‫سنة جديدة سعيدة
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- هل أنت مستعدّة؟
‫- مستعدّة للسنة الجديدة؟ ‫- أنا في الواقع مستعدّة
‫- مستعدّة جدّاً للسنة الجديدة ‫- أحقّاً؟
‫- أريد لهذه السنة أن تنتهي ‫- هذا جيّد
‫من أين تعرفين هؤلاء الناس جميعاً؟
‫(بيلي) هي أختي
‫أختك هي (بيلي)؟ هذا جميل
‫- كيف تعرفها؟ ‫- تبدو كشخص لطيف
‫لا أعرفها
‫لا، أنا هنا بدعوة أحد الأصدقاء
‫ولم تكن لديّ خطط لرأس السنة
‫لذا كنت سأجلس في المنزل ‫وأشاهد فيلم (ذا بيانيست)
‫لكن عوضاً عن ذلك قرّرت ‫قائلاً بيني وبين نفسي...
‫"أتعرف أمراً؟ يبدو اللقاء بالناس ‫فكرة جيّدة لتمضية سهرة رأس السنة"
‫لذلك جئت إلي أنا، أجل
‫أين هو شرابك؟
‫أخذت استراحةً قصيرة
‫- لذلك انزويت بنفسي في الغالب ‫- أجل
‫حسن إذاً...
‫سأشرب عنك ‫ما رأيك في ذلك؟
‫ممّن تختبئين في ذلك الثوب؟
‫طيّب، سأتوقّف عن الكلام
‫بدأت توّاً أشعر بألم ‫الاستماع إلى نفسي وأنا أتحدّث إليك
‫- هذا لأنّك في نطاق المعاناة ‫- هل هذا ما هو عليه الأمر؟
‫- هذا ما عليه الأمر ‫- يا لهولي!
‫لم أدخل في نطاق معاناة من قبل
‫أقصد أنّني أعاني في كلّ مكان ‫لكنّني أودّ أن أعاني في نطاق محدّد فقط
‫- إن استطعت ذلك ‫- أجل، يجدر بك المغادرة الآن
‫- طيّب ‫- قبل أن أدمّرك
‫- بصمتي الإشعاعي ‫- سبق لك أن فعلت ذلك
‫لأنّني أعرف الآن أنّك هنا ‫لذا عليّ التعامل مع تلك الحقيقة، لكن...
‫أظنّني سأحاول التعامل معها هنا
‫هذا جيّد، أليس كذلك؟
‫سيتعيّن عليك التراجع خطوة أخرى ‫أعتذر، فما زلت أقرب من اللازم
‫ما زلت أقرب من اللازم
‫لطف منك أن تأتي
‫حسن، سأذهب لكي أموت
‫- أراك لاحقاً ‫- تحيّاتي
‫مرحباً
‫- (دافني)؟ أجل ‫- أهلاً، أجل
‫- أهلاً بك ‫- أنا (جاك)
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫- كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير
‫- أنت كاتب؟ ‫- أنا كاتب، صحيح
‫- أنت كاتب، حسن، أعرف ذلك ‫- أجل، أنا كاتب، أحسنت
‫- حسن، مرحباً ‫- وأنت فنّانة؟
‫لست فنّانة في الحقيقة ‫وإنّما أعمل...
‫- أعمل في عالم الفنّ ‫- حسن
‫هل كنت تؤلّف كتاباً؟
‫كنت أؤلّف كتاباً، هل قرأت كتابي؟
‫- أجل، أجل ‫- حسن، ماذا كان عنوانه؟
‫(الكتاب العظيم)
‫- (الكتاب العظيم) من تأليف (جاك) ‫- (الكتاب العظيم)
‫أجل، (الكتاب العظيم)
‫- من تأليف (جاك) ‫- ربّما كان من تأليف (ناثانيل واغستر)
‫أجل، لم أقرأ كتابك
‫لكنّني أتذكّر سماعي عنه
‫كنت على وشك أن أسألك عن سبب ‫وجودك هنا ثمّ تذكّرت أنّك أخت (بيلي)
‫- أعتذر، يا لغبائي! ‫- لا
‫أنا هنا في الحقيقة ‫لأنّني أمكث في بيت الضيوف
‫- يا للعجب! ‫- حاليّاً
‫- يا للعجب! ‫- لم يكن يجدر بي أن أخبرك بذلك
‫- يا لها من حقيقة محرجة، لم أخبرتك بها؟ ‫- حسن، أصبحت أعرف أين تمكثين الآن
‫هذا خطير في الحقيقة
‫- لا نعرف بعضنا جيّداً وأخبرتني بعنوانك ‫- اعترفت لك توّاً
‫- أنّي أعيش في بيت ضيوف أختي ‫- وأخبرتني بعنوانك
‫لا بأس، ما المشكلة في ذلك؟
‫لا أعرف، ما المشكلة في ذلك؟
‫- كلّ المشاكل في ذلك ‫- لا بأس...
‫- أفرغ حملي عليك ‫- لا بأس في ذلك، لا مشكلة
‫هل كان ذلك...
‫لا أعرف، هل كان ذلك غير متوقّع؟
‫- تقصد الانفصال؟ ‫- أجل
‫كنت سأضحّي بأيّ شيء ‫لأفهم سبب فعلي للأشياء أحياناً
‫كان ممن اعتقدت أنّهم مناسبون
‫- حسن ‫- لذا يجعلني ذلك...
‫- من بين غير المناسبات ‫- لا
‫- حسب وضعي ‫- أعتقد أنّ الجميع يشعرون بذلك
‫أعتقد أن الجميع تساورهم فكرة ‫النسخة السيّئة عن أنفسهم والنسخة الجيّدة
‫أشياء صائبة فعلوها ‫وأخطاء أخرى اقترفوها
‫ومن ثمّ يعكسون تلك المتغيّرات ‫على الأشخاص الذين أحبّوهم
‫أمّا هم، فلديهم أفكار مختلفة تماماً ‫عن الصواب والخطأ الذي اقترفوه برأيهم
‫لذا...
‫- يا لك من كاتب! ‫- من أين... هذا ليس...
‫- أجل، أجل، طيّب ‫- ها نحن أولاء
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...
‫خمسة، أربعة ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- بصحّتك
‫ماء؟
‫إحدى...
‫إحدى المتغيّرات الأخرى في حياتي
‫حسن
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- سنة جديدة سعيدة
‫هل ترغب في بعض الطعام التايلنديّ؟
‫- الطعام التايلنديّ؟ إنّه رائع ‫- أجل
‫الطعام التايلنديّ رائع
‫هل ترغب في الرقص؟
‫أنا بارعة في الرقص
‫لكن هل هو مقطّر؟
‫هذا جيّد حقّاً
‫هل أنت موافق؟
‫حقاً؟ لماذا تسألين؟
‫صحيح، أتقصد في الداخل هنا؟
‫"قائمة (سبوتيفاي) ‫موسيقى للمعاناة على أنغامها"
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- مرحباً
‫- خالتي (دافني)! ‫- أهلاً يا حبيبتي
‫"موسيقى للمعاناة على أنغامها ‫(إفتركلانغ) - (مونيومنت)"
‫"(ذا كرانبيريز) - (دريمز) ‫(بيش هاوس) - (ريال لوف)"
‫"(فافيلا) - (إيزي يوك) ‫(دوفز) - (سنودين)"
‫"(لامبتشوب) - (إين كير أوف) ‫(بورتشز) - (بي أبارت)"
‫"(ألدوس هاردينغ) - (بلند) ‫(هايدن ثورب) - (لوف تشايمز)"
‫"سعي مؤثّر..."
‫"أمامنا"
‫"نخلد إلى السرير"
‫"بمفردنا"
‫- "هل بدأت بالمعاناة؟" ‫- "صيحات ساخرة تطالب بالمصالحة بحبّ"
‫"أقاتل أفضل"
‫- "كيف حصلت على رقمي؟" ‫- "وأنا أعرف"
‫"على الرحب والسعة"
‫"لقد تخطّيت ذلك"
‫"من (فرانك)، صديق المعاناة: ‫ألم تشربي بعد؟"
‫"أجل، عدم الشرب هو الأمثل"
‫"حسب ظروف المعاناة"
‫"من (فرانك)، صديق المعاناة: ‫مضحك جدّاً"
‫هل تظنّ أنّ (إنغريد) ستلاحظ إن سرقت ‫نصف قطع الملابس هنا في النهاية؟
‫لن أشي بك
‫أعملت هنا دوماً؟ ‫هل هذا مجد في علاقتكما
‫- أن تكونا معاً طيلة الوقت؟ ‫- أقصد...
‫لا أتقاضى الأجر
‫أيعتبر ذلك عملاً إذاً أم تطوّعاً؟
‫أظنّه يعتبر حبّاً
‫- أجل، أساعدها قليلاً فحسب ‫- أو قيد
‫- إنّها أحد الأمرين ‫- حبّ أو قيد؟
‫لا أعرف بخصوص ذلك
‫أنا أخطّط في الواقع ‫لرحلة إلى (إيرلندا)
‫وكنت أتساءل إن كان لديكم ‫شيء أخضر أستطيع ارتداءه لأتأقلم بينهم
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أجل ‫- هل كنت تتسوّق بشكل عادي في...
‫- في عصر يوم وسط الأسبوع؟ ‫- كنت... أجل
‫- هذا صحيح، أستطيع فعل ذلك ‫- أليس لديك عمل أم أنّك...
‫لعلمك...
‫- أنا أستاذ وأستطيع فعل ما أشاء قليلاً ‫- أجل
‫- كما تعلمين ‫- طيّب
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك أيضاً
‫أجل، كنت في الحقيقة... ‫سألت (بيلي) أين تعملين وأخبرتني
‫- (بيلي) اللعينة! ‫- أجل
‫ظننت أنّه يجدر بنا الذهاب للشرب
‫- أنا ممتنعة عن الشرب ‫- أعرف ذلك
‫- طيّب ‫- ظننت...
‫ظننت أنّ في وسعك مشاهدتي وأنا أشرب
‫- يبدو هذا ممتعاً جداً ‫- أحقّاً؟
‫لا، يمكنك احتساء كأس ‫من دون كحول مع الصودا
‫- هل يمكن أن تحتسي ذلك؟ ‫- مياه الصودا؟
‫تلك هي... أجل إن لم تضيفي ‫الكحول إليها ستصبح مياه صودا، أجل
‫هل تودّين احتساء مياه الصودا ‫ومشاهدتي أشرب؟
‫على حسابي
‫- أجل، أقصد بكل تأكيد ‫- حسن
‫سيكون علينا... مجرّد صديقين
‫- أجل، موافق ‫- حسن
‫- أجل، بالطبع ‫- حسن، جيّد
‫- رائع ‫- صحيح
‫- حسن ‫- سررت برؤيتك
‫- وأنت أيضاً، أراك لاحقاً ‫- أراك قريباً
‫أراكَ لاحقاً
‫أظنّه معجباً بك
‫لا
‫لا...
‫أرجوك ألّا تخبر (إنغريد) بحدوث هذا
‫سرّك في أمان
‫- "رسالة غير مقروءة من (فرانك)" ‫- لحظة أعتذر
‫لا بأس، هل هو أمر طارئ ‫في وسعك الإجابة
‫لا، لا
‫سوف أطفئه
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫هل أردت التسكّع فحسب؟
‫أجل، لا أعرف
‫شعرت بأنّني...
‫لا أعرف، لا أعرف ‫أردت أن أراك فحسب و...
‫أشعر وكأنّك شخص مختلف قليلاً عن...
‫بقيّة الناس، وأردت ‫أن أحظى بنقاش جيّد
‫أتعرف؟ إن سرقت مذكّرات ‫مراهقة وفتحتها...
‫وأضفت إليها بعض الصياغة
‫- هذا ما سيبدو عليه فنّي ‫- يبدو هذا رائعاً
‫- لا، إنّه ليس عظيماً إلى هذه الدرجة ‫- بلى، يبدو رائعاً حقّاً
‫أريد أن أراه، هل لديك أيّ منه؟
‫لا أعرف حتّى ماذا ‫يجب أن يكون لديّ لأريك
‫أتعرف أمراً؟ لديّ صورة ‫من موقع القطع اليدويّة
‫- أحقّاً؟ ‫- أجل، فقد كنت...
‫ملمّة جدّاً بذلك، إذ كنت أشتري ‫أباريق الشاي الخزفيّة القديمة
‫- والأطباق وأرسم عليها ‫- هذا مذهل
‫- بحقّك ‫- هذا رائع بحقّ
‫لا بأس به، لا بأس به
‫لا، لقد أحببته
‫- طيّب ‫- تبدو هذه الأشياء رائعة
‫شكراً لك
‫لا أشعر بالذنب لكوني غير متزوّج
‫ولا أشعر بالذنب لأنّ ليس لي أولاد ‫ولا بالذنب لأنّني ربما لا أريد الأولاد
‫فكما تعلمين...
‫فالناس يضغطون على المرء بشدّة بشأن ‫تلك الأمور هذه الأيّام، والحقيقة هي...
‫أنّ لكلّ امرئ طريقه الخاصّ
‫ولا يعني ذلك أنّنا أقلّ بلوغاً
‫ربّما كنت من شدّة إنهاكي ‫لا أشعر بوجود عالم
‫يمكن للمرء فيه أن يتحلّى بذلك التوقّد
‫- ويتحلّى بتلك الراحة في الوقت نفسه ‫- أحبّ نوع الحريّات الذي أتحلّى به
‫أحبّ أنني لست مديناً لشخص ما
‫كما لا أحبّ الاستيقاظ في منتصف الليل
‫- ومن يعلم ماذا أيضاً؟ صحيح؟ ‫- أنا في مرحلة غريبة جداً في حياتي
‫أشعر فيها وكأنّني...
‫هل لديك ولّاعة؟
‫أحتاج إلى سيجارة من أجل هذا الحديث
‫أشعر بأنّني في مكان كلّ ما أرغب فيه
‫هو فعل الأشياء التي كان عليّ فعلها ‫في بدايات عشرينياتي
‫كالسفر حول العالم واستكشاف الحضارات ‫أو ربّما الانضمام إلى فرَق السلام
‫أجل
‫أعتقد أنّ هناك شيئاً في غاية...
‫الأهميّة حيال...
‫تقديم التضحيات للآخرين
‫ولا أعرف كيف يبدو ذلك
‫لكن هذه هي المرحلة التي أنا فيها
‫- أرغب بشدّة في متابعة هذا الحديث ‫- طيّب
‫- لكن عليّ الذهاب إلى الحمّام ‫- حسن، اذهب إلى الحمّام
‫- هل ستكونين بخير من دوني؟ ‫- أجل
‫- طيّب، طيّب ‫- سوف أنجو
‫"من (فرانك)، صديق المعاناة"
‫"نفدت لديّ جمل الملاطفة ‫علينا أن نلتقي ونعاني معاً ثانيةً"
‫تعالي
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- اعتني بنفسك ‫- وأنت أيضاً
‫"سجائر (أميريكان سبيريت)"
‫"مهما جرفت ورميت من فحم"
‫"في فم ولدك"
‫- "من (فرانك): هل في وسعنا التحدّث؟" ‫- "سترغب هذه الأفران بالمزيد"
‫"سترغب هذه الأفران بالمزيد"
‫"ستأتي جموعاً وأساطيل"
‫- "بالطبع، هل كلّ شيء على ما يرام؟" ‫- "هذه الذئاب المتزمّتة"
‫"سترغب هذه الأفران بالمزيد"
‫- "أجل، أحتاج إلى التحدّث فحسب" ‫- "سترغب هذه الأفران بالمزيد"
‫"إلى الهوّة التي لا قاع لها ‫رابطاً الحبال حول معصمك"
‫"من (جاك): لا أعرف ‫من أرسل لك هذه السجائر"
‫"لكنه ليس على وفاق كما هو واضح ‫مع رئيس هيئة الصحّة العامّة"
‫"هذا هو حبّك الدنيء"
‫على كومة نفايات الشهوة"
‫"يبقي الفرن مشتعلاً"
‫"إلّا إن جعلناه يصدأ"
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هل تريدين شراباً؟
‫هلّا أعطيتني مياه الصودا من فضلك
‫هذا صحيح، لقد نسيت
‫ما زلت صامدة
‫شكراً لك، ما الذي يجري؟
‫يجدر بي أنا أن أسألك ذلك
‫لا أعرف ماذا تقصد بذلك
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫- هل يجدر بي ذلك؟ ‫- لا أعرف، فأنت...
‫أنت تقتلينني نوعاً ما
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- حقّاً، أنت تفقدينني صوابي
‫أشعر بالغيرة، لقد نجحت
‫أيّاً كان ما تفعلينه، يدفعني...
‫أنا مرتبكة بعض الشيء الآن
‫صديقي هو (جاك)
‫- هو من دعاني إلى الحفلة ‫- حقّاً؟
‫أجل
‫- طيّب، (جاك) هو صديقك ‫- أجل، إنّه صديقي
‫لم أكن على علم بذلك
‫أعتذر، أتعرف أمراً؟
‫لا يجدر بي التحدّث إليكما ‫أنتما الاثنين، لأكون صريحة
‫إذ كنت أحاول البقاء بعيدة عن...
‫عن الرجال والكحول وكلّ شيء في حياتي
‫لم يكن يجدر بي الخروج ‫في موعد مع (جاك) حتّى
‫- و... ‫- أجل، لكنّك لست ملتزمة جيّداً بذلك
‫- لذا لننتقل إلى الشيء التالي فحسب ‫- لا، لست ملتزمة بذلك جيّداً
‫إليك الأمر...
‫أحبّ (جاك)، ولن أقدم...
‫كما تعلمين، على فعل شيء يؤذيه ‫لا يسعني ذلك فحسب
‫أجل
‫- تتفهّمين ذلك؟ ‫- بالطبع
‫لا أحتاج إلى أن...
‫أحشر نفسي في صداقتكما على الإطلاق
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫ولا...
‫لا أريد التعامل مع ذلك، لكن عليّ ذلك ‫عليّ التعامل مع حقيقة أنّني أعرفك الآن
‫- لكنّك لا تعرفني حقّاً ‫- لا يهمّ، أعرفك بما يكفي
‫طيّب
‫عليّ المغادرة إذاً
‫أجل، يجدر بك في الغالب أن تغادري
‫طيّب
‫وداعاً
‫شكراً على المياه
‫- على الرحب والسعة ‫- وعلى التوضيح
‫شكراً على مجيئك
‫أجل، أظنّها النهاية، أليست كذلك؟
‫وداعاً
‫- آمل أن يصلح كل شيء ‫- أجل
‫لا، سيصلح، سيكون رائعاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً، وداعاً
‫لا، شكراً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل
‫حسن
‫دعني أشعر بك
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ثمّة شيء أفعله مع أصدقائي ‫نسمّيه نادي الحياة الجامدة
‫نجتمع معاً ونرسم فحسب ‫ولا أعرف، نتحدّث عن الحياة
‫- عليّ الذهاب حقّاً ‫- وهل تجتمعون طيلة الوقت؟
‫- أجل، طيلة الوقت ‫- وماذا يحدث بعد ذلك؟
‫ثم نتحادث
‫- حسن، هل بإمكاني مرافقتك إذاً؟ ‫- لا
‫لن أنهض عن هذه الأرض ‫حتّى عودتك، أعلمك بذلك فحسب
‫- سأبقى هنا مكاني ‫- قد تبقى هنا لوقت طويل جدّاً
‫أنا جادّ في الحقيقة
‫كيف تجري إجازتك الصياميّة لستّة أشهر؟
‫لقد جرت...
‫وجرت على ما يرام حين جرت
‫ويحي، حسن أنت مدينة لي ‫بكلّ تأكيد بـ20 دولاراً يا (إنغريد)
‫اصمتا
‫هل تراهنتما على ذلك؟
‫أجل، لقد...
‫لكنّه شيء جيّد، إنّه شيء جيّد ‫فقد أصبحت حقّاً...
‫مدركة...
‫للآليّات التي تحدث ‫هذا في الواقع غير صحيح البتّة، فأنا...
‫لا أعرف ما الذي أفعله بحقّ السماء
‫- انتهينا من الحديث عنّي ‫- لا
‫جئت إلى هنا لأسرق الأضواء فحسب ‫ما الذي يحدث مع (روكسان)؟
‫ما الذي يجري مع (غراهام)؟
‫ما زلت أستوعب ما...
‫كانت الغاية في الأساس ‫هي كسر السلسلة المتكرّرة
‫لم أشعر بأنّ من الصواب أن أكون بمفردي ‫لم أشعر بأنّ من الصواب...
‫ألّا أستكشف كلا هذين الشخصين
‫- فهمت؟ ‫- طيّب
‫حسن، ها أنت ذي
‫أجل، سوف نرى
‫"من (جاك): ‫أخبرني (فرانك) عن ليلة البارحة"
‫"لا أمانع ذلك، ليست مسألة هامّة ‫أتمنّى أن تكوني بخير، أفكّر فيك"
‫"هل أخبرك حقّاً؟"
‫"من (فرانك) صديق المعاناة: ‫مرحباً، أخبرت (جاك) توّاً عن حديثنا"
‫"ولم أخبره شيئاً عن بقائك في منزلي"
‫يا للهول! ما هذا بحقّ السماء؟
‫"(فرانك)، لا أستطيع فعل هذا الآن"
‫"لن أحشر نفسي بينكما كما قلت"
‫"(جاك)، بدأت أشعر ‫وكأنّني بطلة برنامج مواعدة"
‫"عليّ الانسحاب، آمل أن تتفهّم ذلك"
‫"من (فرانك) صديق المعاناة: ‫فهمت، اهتمّي بشؤونك وأحسني المعاناة"
‫"(جاك): ثمّة شيء مميّز بيننا هنا ‫سأكره ألّا نستكشفه"
‫أهلاً
‫- من أنت؟ ‫- هذا (بارت) أتى لإلقاء التحيّة
‫- تشبه أباك جدّاً ‫- أجل، بالفعل
‫- ما هو اسمه؟ ‫- ما هو؟ (بارت)
‫- (بارت) ‫- (بارثولوميو)
‫(بارثولوميو)، أنت راق
‫أهذا كتابك؟
‫أجل
‫ثمّة نسخ كثيرة منه
‫إنّها بلغات مختلفة
‫يبدو (بارت) مرتعباً في هذه الصورة
‫لا، لا، لا، تلك هي نظرة الحبّ
‫- لا، يبدو مرتعباً ‫- ذلك هو الحبّ
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫من دون كحول
‫أتعرف أمراً؟
‫لقد... عدت إلى الشرب
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- لا بأس بذلك ‫- أقصد أنّ الحياة قصيرة، صحيح؟
‫- أوافقك الرأي ‫- تبّاً لذلك!
‫بصحّة العودة إلى الشرب
‫لا بدّ أنّني دخّنت 40 سيجارة معك ‫في غضون ليلتين
‫أعتذر ‫لا أدخّن بهذا الإفراط عادةً
‫إن أمضينا المزيد من الوقت معاً ‫فسيلقى أحدنا حتفه
‫كيف يجري بحثك عن العمل؟
‫- هذا ما أرغب في معرفته ‫- ربّاه...
‫اسأل أختي
‫- إنّه لا يسير على ما يرام البتّة ‫- هل تريدك أن تخرجي؟
‫غالباً، لكنّني لا أرغب في المغادرة
‫أشعر وكأنّني...
‫مضطّرة إلى...
‫التحدّث إليك عن...
‫أيّاً يكن، عن (فرانك) و...
‫علاقتك معه، ذلك...
‫لم أكن أعرف أنّكما صديقان
‫طيّب
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫لا أعرف، أظنّ...
‫- الوضع فحسب، وكيف تقابلتما... ‫- حسن
‫لم... أجل، أريد فحسب...
‫أن أحترمك وأحترمه ولا أريد...
‫أن أخلط ما بين الأمور
‫(فرانك) هو أحد أقدم أصدقائي
‫قابلته قبل 17 عاماً حين انتقلت إلى هنا
‫وهو أحد أولئك الناس...
‫فهو روح وحياة كلّ حفلة وممتع جداً
‫ويحتاج المرء إليه معظم الوقت ‫لكن بعد ذلك...
‫ثمّ، تعرفين
‫ماذا؟
‫لا يمكن التعويل عليه وهو متقلّب ‫ويمكن أن يسبّب الفوضى
‫وهو مدين لي بالمال
‫لكنني...
‫أحبّه
‫بصدق، أحبّه جدّاً
‫أشعر وكأنّ آخر حبيبة له ‫غرقت فيه نوعاً ما
‫غرقت فيه؟
‫- أجل، أعرف أنّها طريقة غريبة لوصف الأمر ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫لا أعلم، لو كنت تعرفين (فرانك) ‫لفهمت ما أقصد
‫بقينا معاً ثلاثة أعوام
‫وسافرنا إلى كلّ مكان معاً ‫ذهبنا إلى (السنغال)
‫وأمضينا صيفاً في (باريس)
‫وأتمّت زمالة أبحاث في (أمستردام)
‫ذهبت إلى رؤيتها طيلة الوقت ‫ومن ثمّ انتقلنا للسكن معاً
‫وبعد 6 أشهر، أنهينا العلاقة
‫ماذا حدث؟
‫- هل تريدين أن تعرفي حقّاً؟ ‫- أريد أن أعرف، أجل
‫رأيت...
‫خيط تنظيف أسنانها المستخدَم ‫على حافة المغسلة في الحمّام
‫وكانت تلك النهاية، القشّة التي قصمت ‫ظهر البعير، لم أتمكّن من النظر إليها حتّى
‫أعرف ما تعنيه بالضبط
‫- حقّاً؟ طيّب ‫- أجل، أجل
‫سحقاً!
‫حسن
‫- أعتذر ‫- لا بأس
‫لم أعرف أين سأذهب به
‫سأذهب لأغسل عنّي بعضاً...
‫- من هؤلاء الأطفال المحتملين ‫- هذا مخيف
‫مخيف
‫أعتذر
‫- حقّاً؟ ماذا تعلّمت؟ ‫- عن الألوان
‫- استطعت أن تلوّني؟ ‫- أجل!
‫- هذا رائع جدّاً ‫- رسمت... هل بإمكاني تناول المثلّجات؟
‫أجل، لكنّ موعد العشاء قريب ‫لذا عليك أن تعديني ألّا تخبري أمّك
‫- لن أفعل، أعدك ‫- طيّب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كم ثمنها؟
‫5 دولارات، غرفة واحدة؟
‫أجل، سنأخذ فقط...
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً لك، وداعاً
‫ماذا عن مثلّجاتك أنت؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً! ماذا؟
‫لقد أمضيت وقتاً رائعاً في المدرسة
‫لا
‫أختك تمكث هنا منذ فترة طويلة
‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ ‫- أريدك أن تأخذي دورك وأنا أعمل يوميّاً!
‫اسمعي، هل تريدين أن نذهب للرسم؟
‫- هل علينا الذهاب للرسم؟ تعالي ‫- حسن
‫لنذهب لنرسم شيئاً لأمّك وأبيك
‫هذا جميل في الحقيقة
‫هل كان هذا لك؟ أم لوالدتك؟
‫كان لوالدتي
‫لم يكن خاتم زواج على أيّ حال
‫كان أكثر منه تذكرةً بذنب أبي
‫فقد كانت لديه أسرة أخرى
‫أواثقة أنّك تريدين بيعه؟
‫أجل، واثقة
‫شكراً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"(دي)، ستكتشفين هذه الرسالة ‫في أقلّ الأوقات توقّعاً"
‫"وأتمنّى أن تأخذي لحظة ‫لتتذكّري أننا كنّا معاً"
‫"وجدنا بعضنا في هذه الحياة..."
‫"وسنجد بعضنا في الحياة التالية"
‫"مع حبّي، (إيه)"
‫- شكراً جزيلاً مجدّداً ‫- في أيّ وقت
‫- أراكَ قريباً ‫- حسن
‫- رافقتك السلامة ‫- شكراً
‫وداعاً
‫"(جيد)"
‫"مرحباً أيّتها الغريبة ‫اشتقنا إليك في العمل"
‫"نتمنّى لو أنّك لم تتركينا"
‫"آمل ألّا يكون لذلك علاقة بتلك الليلة"
‫"كنت ثملة جدّاً بعض الشيء"
‫"لكن ذلك كان ممتعاً"
‫"لا تقلقي، لم أخبر أحداً بذلك ‫وأعرف أنّ ذلك غريب بما أنّني مديرك"
‫"لا أريدك أن تشعري بالإحراج"
‫"على أيّ حال..."
‫عليّ أن أكون صريحة...
‫لم أكن أولي انتباهاً
‫عرفت أنّك لم تكوني منتبهة
‫- أمّا أنا من الناحية الأخرى... ‫- كنت شارداً جدّاً
‫- أعرف كلّ ما يجري ‫- ما الذي يجري؟
‫إنّهما...
‫في هذه العطلة...
‫يحاولان إصلاح الأمور
‫- لكنّ... ‫- أنت تختلق كلّ هذا، أليس كذلك؟
‫لمَ لا نغطّي الترجمة ‫ونصنع فيلمنا الخاصّ فحسب؟
‫موافق
‫- كن أنت هو ‫- لا كوني أنت هو
‫(غلوريا)!
‫أنت هي، أنت هي
‫تبّاً! أجل، ماذا؟ توقّف عن المناداة ‫بذلك الاسم، فاسمي ليس (غلوريا)
‫- ماذا كان اسمك مجدّداً؟ ‫- (ستيفاني)
‫سحقاً! هذا صحيح يا (ستيف)
‫- من هي (غلوريا) بحقّ الجحيم؟ ‫- (ستيفي)
‫- طعام هنديّ على وجهي؟ ‫- كان هناك طعام هنديّ على وجهك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫ثمّة انفتاح فحسب...
‫حين يتعلّق الأمر بالعلاقات
‫لا أظنّ أن الأميركيّين يتحلّون به
‫أو أنّهم خائفون منه
‫حيث يمكن للمرء أن يحظى بقصّة...
‫الأب، هل شاهدت فيلم ‫(فاذر أوف ذا برايد)؟
‫أجل، شاهدته
‫- من بطولة (ستيف مارتن)؟ ‫- أجل
‫لكن فكرة أن يحظى المرء بأسرة كبيرة ‫وأناس يعتنون به ويحمونه وما إلى هنالك
‫جاذبة جدّاً
‫جاذبة جدّاً أكثر من اللازم
‫لكن في المقابل ‫هناك هذا الشغف...
‫أشعر وكأنّه يفقد...
‫في الهامش حين يكون لدى المرء...
‫يذهلني ذلك
‫هذا ما يجعلك مذهلة في رأيي
‫أنت رائعة
‫أتعرفين ذلك؟
‫أنت رائع
‫"من (فرانك) صديق المعاناة: ‫سمعت أنّك تجاوزت انفطار قلبك"
‫"أوَلستَ فضوليّاً؟"
‫"تم إصلاح آلتك الحزينة"
‫"إنّها في الورشة على الأقلّ"
‫"كنت أفكّر فيك كثيراً"
‫"(فرانك) صديق المعاناة يكتب..."
‫ربّاه...
‫السترة اللعينة
‫أفكّر إذاً...
‫في أنّ عليّ إقامة حفل عشاء ‫قبل ذهابي إلى (فيلادلفيا) الأسبوع المقبل
‫تلك فكرة رائعة
‫هل تظنّين أنّ من الغريب ‫أن أدعو (فرانك)؟
‫سيكون محرجاً نوعاً ما ألّا أفعل ‫لأنّه يعتني بـ(بارت)
‫أستطيع أنا الاعتناء بـ(بارت)
‫يحبّ (فرانك) فعل ذلك
‫سأبقى هنا فحسب ‫أقصد أنّني كنت سآخذه إلى شقّتي
‫لكنّهم يمنعون تربية الحيوانات الأليفة
‫(فرانك) يستغلّ (بارت) في الحقيقة ‫للتعرّف إلى الفتيات في الحديقة
‫لذا أظنّه سيكون سعيداً جدّاً
‫هل حدث شيء آخر بينكما تلك الليلة؟
‫لا
‫أما زلتما تتحادثان أو تتراسلان؟
‫لا
‫- هل تريدين أن تفعلي ذلك؟ ‫- لا، فلتفعل ذلك أنت
‫- يداي ملوّثتان بالجبن ‫- طيّب
‫أجل!
‫حسن، لنأكل
‫أرجوك
‫كنا معها وكانت تعطس
‫هذا جنون ‫تماماً مثلما فعلت الآن
‫تعرضت للخداع دخنت سيجارة حشيش ‫كانت سيئة، كان حظاً عاثراً
‫مهلاً، أنتما شقيقتان، صحيح؟
‫نحن أختان
‫نحن شقيقتان، لنا نفس الأمّ ‫لكن والدينا مختلفان
‫في وسعي أن أرى الشبه
‫أمّنا مضحكة وقويّة
‫سنبني حوضاً ساخناً
‫عندما ننتقل سنبني واحداً
‫المكان جميل جداً
‫افتحوا أعينكم جميعاً
‫تعرّض أحدكم للقتل!
‫- ماذا؟ ‫- ذبح
‫نحر في منتصف الليل
‫- ليلة هانئة يا عزيزتي ‫- لا!
‫ماذا؟
‫- (دافني) قتلت؟ ‫- هل قتلتني؟
‫- (دافني)، لقد قتلت ‫- لن تعرفي ذلك أبداً
‫لقد انتهى أمرها
‫حسن، هل نريد أن نرشّح ‫من قد يكون من المافيا؟
‫- هل هو الرجل الذي ملابسه كلّها سوداء؟ ‫- حقّاً؟
‫- مئة بالمئة ‫- هل هو أنت؟
‫أجل، فأنت تبدو كرجل مافيا
‫هذا ليس... لقد كنت مفيداً جداً ‫طيلة هذه اللعبة في رأيي
‫أيّها الجاحدون، أجل، لقد كنت كذلك
‫هل نريد أن نقتله أم ننقذه؟
‫- اقتلوه ‫- أنا آسفة
‫هذا واحد، 6 ,5 ,4 ,3 ,2 أصوات ‫يا للعجب! إنّها اشتباهات كثيرة
‫لقد كان...
‫- من سكّان البلدة ‫- لا!
‫- آسف جدّاً ‫- لا بأس في ذلك
‫- آسفة ‫- أغمضوا أعينكم جميعاً
‫هذا هو واقع الحال
‫مافيا
‫أفيقوا أيّها الشياطين القذرة
‫من تريدون أن تقتلوا؟
‫صباح الخير
‫فليستيقظ الجميع
‫آسف جدّاً، لكنّ لدينا ‫حادثة قتل أخرى وسط الليل
‫- آسف جدّاً ‫- لا مفرّ من العاقبة
‫- ثمّة... ‫- أنا آسف جدّاً
‫طفل في داخلي
‫- سوف نخرجه، لا تقلقي ‫- أصبح لدينا مجرمون
‫أيّها البشر المروّعون
‫- صديقي، سررت برؤيتك يا رجل ‫- شكراً لك يا رجل
‫شكراً لك على استضافتنا
‫- قودوا بأمان، اتّفقنا؟ ‫- سنفعل، وداعاً
‫أجل، إنّه ذلك الرجل من دون شكّ
‫ربّاه! هل يشتري الناس في الحقيقة ‫صور أناس آخرين في مبيعات المرأب؟
‫- أتساءل إن كان يعرف أنّها هنا أصلاً ‫- هذا غريب جدّاً
‫سيبدو هذا جميلاً على بطنك ‫أتظنّين ذلك؟
‫- إنّه مطّاط ‫- سيستمر في النمو والنموّ
‫- هذا ظريف ‫- يمكنني أن أفعل القليل من هذا أيضاً
‫ها أنت ذا
‫- هل اشتقتم إليّ في بيت ضيوفكم؟ ‫- اصمتي
‫ما الذي يحدث إذاً؟
‫لا شيء أم كلّ شيء؟
‫لن تجدي أبداً الشخص ‫الذي يمنحك الشيء كلّه
‫لذا عليك أن تجدي الشخص ‫الذي يمنحك ما يكفي منه
‫ماذا لو عثرت على شخصين يمنحانك...
‫جانبين مختلفين منه؟
‫هل رأيت مستقبلك من خلالها؟
‫وجه من ترين؟
‫- أم أنّك ترين... ‫- أرى مجموعة من الجماجم فحسب
‫هل رأيت جسد (فرانك) الكبير ‫في ذلك المشكال؟
‫ربّاه...
‫أشعر بأنّ (أدريان) كان المناسب
‫وكان عليّ الاستمرار بها و...
‫لا أعرف
‫- مرحباً ‫- "أهلاً"
‫"ماذا تفعلين؟"
‫بخير، كنت...
‫أرسم هديّة الاحتفال بمولد (بيلي) فحسب
‫"هذا بكلّ تأكيد"
‫- "أجمل إبريق شاي رأيته في حياتي" ‫- بحقّك
‫كيف هي (فيلادلفيا)؟
‫كانت (فيلادلفيا) لا تصدّق
‫"ذهبت إلى هذه المناقشة اليوم ‫عن الدمار الإبداعيّ"
‫"والكاتب، (كازانتزاكيس)..."
‫"يتحدّث عن فكرة أنّ..."
‫"الدمار من ضرورات النشاط الإبداعيّ"
‫"كم هذا رائع؟"
‫أخبرني بالمزيد ‫ما الذي يحدث هناك أيضاً؟
‫"اكتشفت أنّني اخترت من بين المنافسين ‫الأخيرين للحصول على زمالة في (روما)"
‫"والذي قد يكون، لا أعرف، أمراً مذهلاً"
‫"من (فرانك) صديق المعاناة: ‫أنا ذاهب إلى الشمال"
‫"أريدك أن تعتني بكلب (جيه)"
‫"لا أستطيع أن آخذه ‫الحيوانات الأليفة ممنوعة"
‫"من (فرانك) صديق المعاناة: ‫أنت الحبيبة الآن، عليك أن تأخذي الكلب"
‫"لست الحبيبة"
‫مرحباً، أعتذر، عليك أن تأخذيه
‫- لا أستطيع أن آخذ الكلب ‫- آسف جدّاً، خذيه من فضلك
‫- لا أستطيع أن آخذ الكلب ‫- لا، سوف تأخذينه
‫- لا أستطيع، فمبناي لا يسمح لي ‫- لأنّني لا أستطيع أن أبقيه
‫- لا تتركه هنا، ما الذي تفعله؟ ‫- لا أستطيع أن آخذه، بالضبط
‫يريد أن يكون معك ‫يريد أن يكون هنا
‫- أعتذر، لم تكن لديّ فرصة ‫- هل جننت؟ ما الذي تفعله؟
‫- خذ الكلب اللعين! ‫- أعتذر، حاولت، لم أستطع...
‫ماذا...
‫تعالي معي
‫"أريد أن تكون الأمور على ما يرام"
‫"أظنّك تعرفين أنّها ليست جريمة"
‫"نحن هنا الآن، بمَ تشعرين؟"
‫"أمرّ بك في الطرف المقابل من الغرفة"
‫"أرى عينيك مبلّلتين"
‫"وأنت هنا الآن، ماذا تفوّتين؟"
‫"لا شيء أستطيع فعله ‫لأجعل كلّ شيء يزول"
‫"لا شيء أستطيع قوله ‫لأجعل كلّ شيء يزول"
‫لذا ينهار كلّ شيء، ينهار كلّ شيء"
‫"كما أردته أن ينهار"
‫"ينهار كلّ شيء، ينهار كلّ شيء"
‫"حبّ فتيّ دام لساعات..."
‫سوف تنسينني بعد شهر
‫لا، ستنسينني بعد أسبوع
‫هذا ما سيحدث
‫لا بأس إن نسيتني
‫أقصد أنّ بإمكاني التحديق إليك لـ...
‫سينتهي بك المآل ‫برؤية بعض الأشياء إن فعلت...
‫- كيف حالك؟ ‫- يا للهول!
‫- ما الأخبار؟ ‫- يا للهول!
‫- يا للروعة! انظر إلى نفسك ‫- كم سررت برؤيتك
‫هذه هي (دافني)، وهذا صديقي (سيد)
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك ‫- أهلاً، سررت بمقابلتك أيضاً
‫- أنا (جيزيبل)، ما الأخبار؟ ‫- (جيزيبل)، حسن
‫- وأنا أيضاً، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً يا رفاق، أنا (دافني)
‫مستعدّ لليلة ‫أودّ القول إنّ كل شيء ممكن
‫أهلاً يا عزيزي
‫- شكراً على استضافتكم لنا ‫- بصحّتكم!
‫- بصحّة (بارت) ‫- أنت الرجل
‫- أجل ‫- سررت برؤيتك
‫- كلب من هذا؟ ‫- هذا لصديقي (جاك)
‫- حسن ‫- أجل، هل تعرف (جاك)؟
‫كتلك السيّدة من تلك الحفلة ‫التي كانت تقول إنّ صوتك...
‫لم تبدأ حتّى...
‫"تعالي ودعيني أعجب بك"
‫"أعجب بنقصك"
‫"تعالي ودعيني أعجب بك"
‫"ما زلت تسعين وراء الانتباه"
‫لأنّ جديّ هاجرا خلال الحرب الأهليّة
‫أي أنّني بطريقة ما ‫لديّ دم إسبانيّ...
‫مصفّى عبر (جنوب أميركا)، لا أعرف
‫لا يزال موجوداً بطريقة ما ‫أتعيشين في (لندن)؟
‫- أعيش في (لندن) الآن، وهي... ‫- حسن، ومن ثمّ أين...
‫أعتذر، أنا من...
‫"الحياة..." هل تلك هي؟
‫- نشأت على سماعها ‫- هيّا، غنّيها
‫- لا، لن أفعل ‫- بلى، هيّا
‫- لن يحدث ذلك بكلّ تأكيد ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنّه يعزفها من أجلك فقط حرفيّاً، هيّا
‫"الحياة أكبر"
‫"أكبر منك، وأنت لست أنا"
‫"الجهود التي قد أبذلها"
‫"المسافة في عينيك"
‫"لا، لقد قلت أكثر من اللازم"
‫"لقد حضّرت لهذا"
‫"ذلك هو أنا في الزاوية"
‫"ذلك هو أنا تحت الأضواء ‫أتوه عن طريقي"
‫"أحاول أن أجاريك"
‫"ولا أعرف إن كان ذلك في وسعي"
‫"لا، لقد قلت أكثر من اللازم"
‫"لقد قلت ما يكفي"
‫"كان ذلك مجرّد حلم"
‫"كان ذلك مجرّد أم كان حقّاً حلماً"
‫- أجل ‫- أجل!
‫جميل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫توقّف
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- توقّف، توقّف فحسب
‫- ما المشكلة؟ ‫- ما الذي تفعله؟ كنت في الأسفل
‫لمَ تركتني؟
‫تعالي إلى هنا
‫توقّف، توقّف، توقّف
‫توقّف
‫عجباً!
‫توقّفي عن المقاومة
‫توقّفي فحسب
‫يا لهولي!
‫أنت تتصرّفين بغباء
‫لا تتصرّفي بغباء
‫بحقّك
‫لا تتصرّفي هكذا، لا تتصرّفي هكذا
‫طلبت منك ألّا تفعلي ذلك ‫لا أعرف ما الذي تفعلينه
‫أنت تبالغين فحسب، أتعرفين ذلك؟
‫"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)..."
‫سحقاً!
‫تبّاً!
‫ويحي! ويحي!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- متأسّفة جدّاً
‫أين كنت؟
‫لا يهمّ ذلك، كيف هو الاحتفال؟
‫- ممتع جداً، وظريف جداً ‫- هذا رائع، هذه لك
‫شكراً
‫- هل في وسعي المساعدة في شيء؟ ‫- لا، عليك تناول الطعام أو شيء ما
‫سبق أن تناولنا الطعام ‫لكن ثمّة شيء شهي...
‫أعدّت (جين) سلطة كرنب رائعة، لذا...
‫أجل
‫حسن
‫- أجل، كان لديك وقت ومكان على الأقل ‫- أجل، أجل، أقصد...
‫- من هي الشبيهة بـ(ليندزي لوهان) المتعاطية؟ ‫- إنّها شقيقة (بيلي)
‫أجل، مهلاً، ألم تكن في بيت الضيوف؟
‫كان يفترض بها المجيء قبل ساعتين
‫لكنّها كانت دوماً في حالة فوضويّة
‫صورة جميلة جدّاً
‫وأنت تقرئين كتابي
‫لكم اشتقت إليك حين كنت بعيداً
‫اشتقت إليك أيضاً
‫أشعر وكأنّني أريد أن أسمّيها شيئاً
‫لا تخافي، تبدين خائفة ‫لا أقصد ذلك بطريقة مخيفة
‫بل أقصد بطريقة...
‫بطريقة مختلفة عمّا يقوله الناس
‫ليس بالضرورة أن نكون حبيبين ‫وليس بالضرورة أن تكون علاقتنا تقليديّة
‫وإنّما مجرّد...
‫أشعر بأنّها مناسبة فحسب
‫يروق لي ذلك
‫حقّاً؟
‫لست أفهم فحسب، أشعر بلحظة ‫وكأنّني أعاني من نوبة ذعر...
‫وفي اللحظة التالية ‫أشعر وكأنّني منتشية بالفوضى
‫ربّما عليك إعادة التفكير ‫في كلّ ما يخصّ تلك الإجازة
‫بالتأكيد لا، لا شيء جيّد يحدث ‫وأنا بمفردي، صدّقيني
‫كيف تعرفين ذلك؟ ‫فأنت لم تجرّبيها من قبل
‫أعرف
‫لا يعقل أن تكون بتلك الصعوبة!
‫- هذا لا يحسّن شعوري البتّة ‫- لست أحاول تحسين شعورك
‫أستمرّ بالتفكير في هذه الليلة
‫حدث ذلك قبل مدّة ‫حين كان (أدريان) خارج البلدة
‫خرجنا جميعاً للرقص، الطاقم...
‫من المركز، أتذكرين أنّنا اعتدنا ‫على الذهاب إلى الـ(رابيت هول) كلّ خميس؟
‫كنّا ثملين جدّاً
‫ماذا حدث؟
‫هذا سؤال جيّد جدّاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫لديّ فكرة
‫- مستعدّ؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أظنّ أنّ علينا الذهاب للرقص الليلة
‫- موافق ‫- حقّاً؟
‫- أجل ‫- أعتقد أنّ ذلك قد يكون ممتعاً حقّاً
‫أجل
‫هل رأيتني أرقص من قبل؟
‫لا، لم أرَك
‫- تنتظرك مفاجأة سارّة ‫- لا يسعني الانتظار
‫أجل
‫إنّها فكرة رائعة
‫سيكون ذلك ممتعاً
‫- هل أحضر لنا كأسين؟ ‫- أجل
‫هيّا بنا! هيّا بنا!
‫- هلّا أخذتني إلى المنزل ‫- لا فمنزلي قريب جدّاً
‫(جيد)، دعنا لا نفعل ذلك
‫- توقّف ‫- لا بأس
‫- لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫اسمع...
‫- هل في وسعنا المغادرة؟ ‫- أتريدين المغادرة؟
‫أجل
‫هل تمانع؟ ‫أعرف أنّ ذلك غريب، لكن...
‫- هل تمانع ذلك؟ ‫- لا، حسن
‫هل سنتحدّث إذاً ‫عن سبب مغادرتنا بتلك السرعة؟
‫كنت أتضوّر جوعاً فحسب
‫هذا كلّ ما في الأمر؟
‫أجل، جائعة فحسب
‫أهلاً
‫حسن
‫بعض الخبز المحمّص الجافّ دون إضافات
‫كيف تشعرين؟
‫بحالة مزرية جدّاً
‫ستبدأ حصّتي بعد 40 دقيقة ‫سيتعيّن عليّ الذهاب
‫أجل، بالطبع
‫سأحضر لك بعض الحساء
‫نامي
‫يا فتى، يا فتى
‫"أتّصل بها عند وصولي إلى المنزل"
‫"لا أعرف ما أقول له..."
‫"لذا أضع السمّاعة على أذني لدقيقة..."
‫"وأستمع إليه وأقول، مرحباً"
‫"مرحباً"
‫"مرحباً يا (دافس) ‫غادرت لأوصل (آبي) إلى المدرسة"
‫"خذي راحتك في المنزل اليوم ‫مع حبّي، (بيلي)"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫سنقيم احتفالاً صغيراً اليوم إذاً ‫لأنّني أحمل أخباراً رائعةً جدّاً
‫- أحقّاً؟ ‫- أجل
‫حصلت على زمالة (بال أكوستا) في (روما)
‫لخمسة شهور، سأغادر في آب
‫كم هذا رائع!
‫- بصحّتك ‫- بصحّتك
‫- يا للعجب! ‫- أعرف
‫إنّه...
‫أعرف أنّ ذلك يبدو كوقت طويل ‫لكن أظنّ أنّ بمقدورك المجيء...
‫كلّ شهر ربّما؟
‫هذا...
‫مذهل ‫كم عملت جاهداً من أجل ذلك
‫ما الذي يجري؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء ‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر فحسب
‫إنّه حقّاً...
‫أنا فخورة جدّاً بك
‫شكراً
‫أخبرني بالمزيد
‫هناك في (روما)...
‫في وسعنا الذهاب إلى الأوبرا
‫وفي وسعنا...
‫تناول المعكرونة بصلصة (بوسكايولا)
‫وسنخرج من المدينة يوماً ما
‫ونأخذ درّاجتين ونقودهما حول الكروم...
‫ونحتسي الشراب
‫ونعود على متن الدرّاجتين ‫ثملين قليلاً...
‫"قابلتك من قبل"
‫"هنا وتحت الدرج"
‫"ثمة جدار في تلك الغرفة"
‫"(فرانك)، صديق المعاناة"
‫لقد عادت النتائج من الفحص فوق الصوتيّ
‫وقياس الطفل نحو نصف بوصة
‫يعني ذلك أنّك محقّة إذاً ‫مضى على حملك قرابة 6 أسابيع
‫ما زال حملك مبكراً، لذا...
‫إن كنت لا تزالين تريدين إنهاء حملك...
‫"هل يفصلنا هذا الجدار؟"
‫"في مدى اتساع عينيك"
‫"هل هناك تنكّر صحيح؟"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫لقد أمضيت في الحقيقة...
‫يوماً متعباً
‫- ومع ذلك... ‫- (جاك)، أنا حامل
‫مهلاً
‫اسمعي...
‫هذا رائع
‫هذا في غاية الروعة
‫أليس كذلك؟
‫هذا شائق جدّاً
‫يا للروعة!
‫لا بأس
‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫ما هو؟ هيّا
‫أنا...
‫لقد...
‫بحقّك يا (دافني)، ما الأمر؟
‫حين كنت خارج البلدة ‫ذهبت إلى (بيغ سير)
‫بصحبة (فرانك)
‫هل هو طفل (فرانك) إذاً؟
‫- لا، لا أعرف، لا أعرف ‫- لا تعرفين؟
‫لا أعرف
‫هذا رائع
‫كان يجدر بي أن أخبرك
‫لمَ أنت مهملة إلى تلك الدرجة اللعينة؟
‫بحقّ السماء يا (دافني) ‫لا يمكنك أن تعيثي الفوضى في كلّ شيء
‫وتستغلّيه كعذر لكلّ شيء ‫في حياتك، فهذا طفل!
‫ما هذا...
‫أظنّ أن عليك الرحيل
‫عليك الرحيل
‫أنا في غاية الغباء
‫- حقّاً ‫- حسن، ليست هذه ألمع لحظاتك
‫إن أنجبت هذا الطفل، سوف...
‫ربّاه! كم سأكون أمّاً مزرية!
‫أتعرفين ما هو رأيي؟
‫أظنّك ستحظين بحياة رائعة ‫إن أنجبت هذا الطفل
‫كما أظنّك ستحظين بحياة رائعة ‫إن لم تنجبي هذا الطفل
‫أظنّك تتحلّين بقوّة أكبر ممّا تعرفين
‫لا أعرف كيف أرفض فحسب ‫ولا أعرف كيف أتوقّف
‫ولا أعرف كيف أقبل بأيّ كان...
‫ما لديّ
‫لا أظنّك تفهمين فحسب
‫- ماذا؟ ‫- لا أظنك تفهمين من يتوق لتحبّيه
‫الطفل
‫بل أنت
‫أظنّني في معظم حياتي، استغللت طفولتي
‫كعذر لتصرّفاتي
‫وأمّي أيضاً
‫لكنّني...
‫متعبة فحسب، متعبة من إيذاء الناس
‫إنّه الشيء ذاته، وأنا متعبة جدّاً فحسب
‫وفكرة حلّ تلك العقد مروّعة جداً
‫لكنّني سأفعل ذلك
‫وأكرّر، لا أحتاج إلى أيّ شيء منك
‫ولا أتوقّع بكلّ تأكيد أيّ شيء منك
‫طيّب
‫لا أعرف بما يشعرني ذلك
‫أعرف حين أنجب هذا الطفل إن... ‫هذا غريب، حتّى وإن أنجبت هذا الطفل
‫أنّني...
‫سوف...
‫كما تعلم، لن أعرف كيف أتصرّف
‫ولن يغيّر ذلك حيّاتي بشكل سحريّ
‫لكنّي أعرف أنّه أعطاني سبباً ‫للنظر إلى الأمور من منظور مختلف
‫وأن...
‫أن أكون شخصاً أفضل فحسب
‫أعتقد أنّ من الرائع قولك هذا كلّه
‫و...
‫ولم أكن لآتي لو أنّي لم أرغب ‫في سماعك تقولينه
‫لكنّي لا...
‫لا أعرف ما يفترض بي أن أقول
‫"لن أتخلّى عن الحبّ"
‫"لا، لن أتخلّى عنّا"
‫"أقف في جنّة (عدن)"
‫"ومتى أصبحت لي الآن هالة؟"
‫"أقف في جنّة (عدن)"
‫"كنت بمفردي ‫لكنّني كنت أفكّر فيك قليلاً"
‫"كلّ ما رأيته حولي الآن"
‫"كان الجمال يا حبيبي ‫لكنّ العنف كان مرافقاً له"
‫"وأتوق لضمّك أقرب إليّ"
‫"لكنّني أستمرّ في اختيار ‫الليالي الوحيدة عوضاً عن ذلك"
‫"أعني أنّني لن أتخلّى عن الحبّ"
‫"لا، لا، حتّى وإن شعرت وكأنّني..."
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫لمَ لست ترقصين؟
‫أنا بخير، أشاهد فحسب
‫- أريدك أن تأتي وترقصي معنا ‫- أمّي، أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك أن تدعيني أجلس هنا ‫أنت تؤلمين يدي
‫- هيّا، بحقّك، لا أريدك أن تحرجيني ‫- أمّي، أرجوك
‫- أرجوك يا أمّي ‫- أريدك أن تكوني هناك مع أختك...
‫هلّا امتنعت عن الرقص ‫واستمتعت بوقتي مع ذلك
‫ما الذي يجري معك؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫أنا على ما يرام
‫ما الذي يجري معك؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫لا أشعر برغبة في الرقص
‫هذا كلّ شيء
‫لا، ليس كلّ شيء على ما يرام ‫كما هو واضح
‫فقد خرجت توّاً مسرعةً من هناك
‫- وكأنّني اقترفت خطأ ما ‫- أمّي، لا أرغب في الرقص
‫لا أعرف ماذا تريدين منّي أيضاً ‫فأنا هنا
‫أعتذر عن عدم قدرتي ‫على منحك ما تريدين
‫أنا فخورة بك جدّاً يا (دافني)
‫- أمّي، بحقّك ‫- أشعر بالهيبة منك
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أنا سعيدة من أجلك يا أمّي
‫لا أظنّك تفهمين لماذا...
‫تنقّلي من رجل إلى رجل على حدّ تعبيرك
‫فقد كنت أحاول طيلة حياتي ‫أن أخلق شيئاً أكثر استقراراً و...
‫وقد اتّخذت بعض القرارات الخاطئة ‫كما هو واضح
‫لا بأس في ذلك
‫لكن ذلك كان من أجل...
‫كان ذلك من أجل ابنتيّ ‫كان ذلك السبب الوحيد
‫هل تصدّقينني؟
‫"مركز التقدّم في الفنون"
‫مرحباً، (هيلين كراوفرد) من فضلك
‫"مرحباً"
‫مرحباً يا (هيلين)، أنا (دافني ميردور)
‫كنت أعمل في مركز التقدّم
‫"بالطبع، (دافني)، شعرت بالأسف ‫للسماع عن رحيلك"
‫أجل، وأنا أيضاً...
‫وهذا هو سبب اتّصالي في الحقيقة
‫أنا...
‫أعرف أنّك رئيسة ‫قسم الموارد البشريّة هناك
‫و...
‫إنّه ليس نقاشاً من السهل فتحه
‫أردتك أن تعرفي فحسب أنّني أحببت عملي ‫ولم أرغب في الرحيل
‫لكنّ شيئاً ما طرأ و...
‫جعلني أشعر وكأنّني مضطرة إلى ذلك ‫وعليّ أن أفسّر السبب
‫"يمكنك أن تخبريني بأيّ شيء"
‫شكراً لك
‫حسن
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫أشعر بالغيرة
‫كم مضى على حملك؟
‫5 شهور ونصف
‫- حاولت أن أتّصل بك بضع مرّات ‫- حسن
‫لا، أعرف، أنا آسف
‫أردت أن أتواصل معك، لكن...
‫لا بأس في ذلك
‫هل أنت بخير إذاً، هل أنت بخير؟
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫أجل
‫أن تكوني على ما يرام هو أمر جيّد
‫أفترض أنّ (جاك) قد اتّصل بك
‫لا، لا، لم نعد نتحدّث ‫في الواقع بعد الآن
‫بسبب أمور أخرى
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- هذه (دافني)، وهذه (لايلا) ‫- مرحباً
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك أيضاً
‫حسن، سررت حقّاً بلقائك
‫"(فرانك) صديق المعاناة: ‫هل في وسعنا اللقاء؟ للتحدّث فقط"
‫هل هو طفلي؟
‫لا أعرف
‫أقصد...
‫"لا أعرف" بمثابة...
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بذلك؟
‫إنّها طفلتي
‫طفلة؟
‫طفلة
‫ربّاه...
‫هذا رائع
‫هذا حقّاً...
‫أجل، هذا...
‫لعلمك، هذا يخيفني
‫الفتيات، الفتيات يخفنني
‫مجرّد نسخة أخرى منك...
‫لتحرق الكوكب عن بكرة أبيه
‫هذا مذهل
‫لا أعرف ماذا سأفعل بها
‫لكنّني سأكتشف ذلك
‫أقصد أنّ ذلك سيكون رائعاً ‫إذ ستعلّمينها الأساسيّات
‫الكآبة والقلق
‫كما تعلمين، وآثار ما بعد الثمالة و...
‫عليك أن تعلّميها الرسم
‫وعليك أن تقرئي لها القصص ‫لكن النوع المناسب من القصص
‫وعليك أن تخبريها بالحقيقة ‫عليك أن تخبريها...
‫كما تعلمين، عليك أن...
‫أرغب في أن أكون أباً
‫أتعرفين ما أقصد؟
‫حقّاً
‫هل ترغب في تحسّسها؟
‫هذا رائع
‫"وكأنّه سحر..."
‫"أحببتني حينها، لكنّني أشعر بذلك الآن"
‫"كم هذا غريب"
‫"أشعر وكأنّه نور من نجم"
‫"يستغرق وقتاً طويلاً ليصل إلى وجهته"
‫"لكنّه هنا"
‫"أشعر به"
‫"أحببني حين لم أكن سأحبّ نفسي"
‫"أنت مذهل"
‫"وأريدك أن تكون سعيداً"
‫"مع حبّي، (داف)"
‫"التمتّع بالأوهام"
‫"وشوم"
‫- مرحباً ‫- ما الأخبار يا صديقتي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل (أدريان) موجود؟ ‫- لا
‫إنّه في جولة في (الهند) ‫و(إفريقيا) مع (لايني)
‫قال إنّه لن يعود قبل 6 أشهر تقريباً
‫لذا...
‫يا للعجب!
‫هذا رائع، إذ رغب دوماً في فعل ذلك
‫أجل، هنيئاً له
‫هل في وسعي أن أترك هذا له؟
‫- أجل، أستطيع أن أعطيه إيّاه ‫- حسن
‫- شكراً لك ‫- طيّب
‫- سررت برؤيتك ‫- أجل، سررت برؤيتك أيضاً
‫- كم كنت صغيرة! ‫- كنت ضئيلة الحجم جدّاً و...
‫ها قد أصبحت لديك قدمان مثل قدميّ
‫من أين اشتريتها؟
‫- إنّها رائعة ‫- عزيزتي، لم أشترها، بل صنعتها
‫- هل صنعت هذه؟ هل حبكتها؟ ‫- إنّها ليست رائعة إلى تلك الدرجة
‫لا، أتمزحين؟ إنّها رائعة
‫لا يسعني الانتظار حتّى أضع صغيرتي فيها
‫عزيزتي، لست مضطّرة ‫إلى فعل ذلك، لست...
‫لا، أريد ذلك، فهي مميّزة جدّاً
‫أودّ هذا
‫سيعني لي ذلك العالم وما فيه
‫أتعرفين يا (داف)...
‫إن كان هناك أيّ شيء في وسعي فعله ‫من أجلك، أيّ شيء كان
‫كما تعلمين...
‫إن أردت المكوث معي ومع (كارل) لفترة
‫كما تعلمين، لست مضطّرة...
‫إلى فعل هذا بمفردك تماماً
‫في وسعي مجالسة طفلتك
‫- إن لم تريديني أن أفعل ذلك ‫- أودّ هذا
‫- يمكنني كليّاً أن... ‫- أودّ هذا
‫شكراً لك
‫انظري...
‫"من (أدريان): ‫ستكونين أفضل أمّ على الإطلاق"
‫أقصد أنّني من الناحية الجسديّة ‫مستعدّة جدّاً
‫ومن الناحية النفسيّة، أنا...
‫لست مستعدّة
‫تخيّلي أنّك في حقل من الزهور
‫يمكنك أن تشعري بدفء الشمس على بشرتك
‫تنظرين أمامك وتلاحظين وجود باب
‫تسيرين إلى ذلك الباب إذاً...
‫لكن مقبضه مقفل
‫وأنت من تحملين المفتاح
‫كنت دوماً تحملينه
‫لذا، تفتحين الباب
‫ويسطع عليك شعاع هائل من النور
‫قد لا يكون كلّ شيء على ما يرام
‫لكن لا بأس في ذلك
‫فأنت حيثما يجب أن تكوني بالضبط
‫أنت محبوبة
Subtitles by sub.Trader subscene.com